1
00:00:01,626 --> 00:00:05,255
♪ ♪

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
MUNCITOR: Domnule Bridger.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,050
BRIDGER: Seara.

4
00:00:09,217 --> 00:00:16,266
♪ ♪

5
00:00:16,474 --> 00:00:22,272
[ciocănire]

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
MUNCITOR: Jim.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,068
[ciocănire]

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
BRIDGER: Maior.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,612
GENERATOR: Bridger!

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
A trecut ceva timp, domnule.

11
00:00:31,072 --> 00:00:31,948
BRIDGER:
Mă bucur să te văd.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
Deci acesta este traseul tău?

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Da, doar eu
a coborât această trecere.

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
o multime de
iarba si apa, dar...

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
acei sioux,
sunt în vigoare,

16
00:00:41,332 --> 00:00:44,043
și o să atace pe oricare
petrecere mică peste care întâlnesc.

17
00:00:44,252 --> 00:00:45,795
Nu pot spune că îi dau vina.

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
Acum această cale ferată merge corect
prin pământurile lor.

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
EARP: La stânga.

20
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
Stânga mea!

21
00:00:51,676 --> 00:00:52,427
[ciocănire]

22
00:00:52,594 --> 00:00:53,928
[CANGING METAL]

23
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
Hei băieți!

24
00:00:56,055 --> 00:00:57,724
Cine vrea să cheltuiască o
dolar?

25
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Urmărește-mă că îl doboare pe Buck.

26
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]

27
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Vezi dacă poți înțelege bine, băiete.

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,063
huh?

29
00:01:03,271 --> 00:01:04,606
Despre ce este vorba?

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,690
PERIODUL: Ah, acest copil

31
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
crede că este un luptător de premii.

32
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
Întotdeauna încearcă să facă
bani.

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Este el bun?

34
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
El nu este atât de bun ca
el crede că este.

35
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Ei bine, trebuie să văd asta.

36
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
EARP:
Câți avem, un dolar?

37
00:01:16,075 --> 00:01:17,035
MUNCITOR: Sunt pe cinci.

38
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
[MULȚIUNEA TIPA]

39
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
EARP: Hai, băieți!

40
00:01:21,456 --> 00:01:29,506
[LUPTA]

41
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
Hei, cine câștigă doi dolari?

42
00:01:31,132 --> 00:01:35,929
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]

43
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
[LUPTA]

44
00:01:38,681 --> 00:01:40,642
Mulțimea: Oh! Oh!

45
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
BUCK: Bani.

46
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Bani.

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
PERSOANE: Bine, asta e
suficient.

48
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Să ne întoarcem la muncă.

49
00:01:47,398 --> 00:01:51,694
[ciocănire]

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
BRIDGER: Ai ceva adevărat
talent, fiule.

51
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
Asta a fost greu
pauză.

52
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
EARP: Pauza grea?

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
M-a lovit cu a
vârf de cale ferată.

54
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
[Șoc în fundal]

55
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
BRIDGER: Hei, stai,
nu există nicio chemare pentru asta.

56
00:02:09,420 --> 00:02:12,090
Stai departe de asta sau
Te voi da jos și pe tine.

57
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Nimeni
îl înșeală pe Wyatt Earp.

58
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
♪ ♪

59
00:02:16,594 --> 00:02:26,396
♪ [MUZICA TEMATICĂ] ♪

60
00:02:26,604 --> 00:02:30,316
♪ [MUZICA TEMATICĂ] ♪

61
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
BRIDGER: Bine, hei. Acum ce
esti- ce- ce esti-

62
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
ce te pregătești să faci?

63
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
Șarpele ăla tocmai m-a înșelat
din salariul de o săptămână.

64
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
O să-l scot
cadavrul lui dacă trebuie.

65
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Așteaptă acum, bine?

66
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
Am spus, asta nu
te preocupă, vechi.

67
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
Dă-te deoparte!

68
00:02:45,290 --> 00:02:46,165
Deci, lasă-mă
vezi, tu crezi asta

69
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
dacă nu ar fi înșelat,

70
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
ai castiga?
- EARP: Da, desigur

71
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
aș fi.
[PUNCH]

72
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Dvs
jocul de picioare este un fiu destul de bun,

73
00:02:53,339 --> 00:02:54,716
dar știi ce
trebuie sa faci?

74
00:02:54,924 --> 00:02:56,676
Trebuie să lucrezi
ținând mâinile sus.

75
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
De asta ai nevoie
a face.

76
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Cel mai bine ai fi lung
dispărut de vreme

77
00:02:59,387 --> 00:03:01,181
am terminat
Martel, domnule.

78
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
Vrei să ruinezi
viata ta? Daţi-i drumul.

79
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
Nu te voi opri.

80
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
Am fost lasat de multe ori,

81
00:03:10,398 --> 00:03:12,192
dar uneori
trebuie doar să-i dai drumul.

82
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
♪ ♪

83
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
EARP: Da, ușor pentru
tu sa spui.

84
00:03:16,070 --> 00:03:18,531
Aceștia erau toți banii pe care îi aveam.
- BRIDGER: Ah,

85
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
tu vei
au toate șansele în
lume pentru a face bani, fiule.

86
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Dar dacă ucizi un om,

87
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
corect sau greșit,

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
pai asta e ceva
nu poți anula niciodată.

89
00:03:29,000 --> 00:03:33,546
♪ ♪

90
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Am cunoscut un bărbat,

91
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
și a lăsat furia să capete
cel mai bun din el.

92
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Și nu a venit niciodată
înapoi de la ea.

93
00:03:40,762 --> 00:03:46,184
♪ ♪

94
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
A FOST O VEMĂ GRĂ.

95
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
RĂURILE,

96
00:03:49,437 --> 00:03:51,230
BINE, AU FOST
CURAT DE CASTOR.

97
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
NU SĂRĂMĂM SĂRÂNIE DE RESERVE,

98
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
ȘI NE APROASEM DE
TREBUIE SĂ NE MĂNANCĂ CENTURILE.

99
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
MI-AM TRIMIS AL DOILEA LA COMANDĂ,

100
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
BOB BULLOCK,

101
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
IEȘI LA VÂNATOARE PENTRU CÂTIVĂ
ZILE.

102
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
BRIDGER: Bullock.

103
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
Ceva noroc?

104
00:04:05,536 --> 00:04:08,706
BULLOCK: N-am văzut niciodată
ceva asemănător, șefule.

105
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Nu există niciun joc în întregul ăsta
dang vale.

106
00:04:11,709 --> 00:04:15,672
Asta nu este
ceea ce speram să aud.

107
00:04:15,880 --> 00:04:17,924
Suntem în doar câteva zile
a alimentelor.

108
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Ei bine, devine mai rău.

109
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
Uită-te la asta.

110
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
Blackfeet.

111
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
Câți?

112
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Nu ştiu.
Nu i-am văzut niciodată.

113
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
Dar ei sunt acolo
privindu-ne,

114
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
poate chiar acum.

115
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
Da.

116
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Am avut același sentiment.

117
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
COLBY: Asta s-ar explica
lipsa jocului.

118
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
Ei bine, șefule,

119
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
ce vrei sa faci?

120
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
Ei bine, o să încercăm
noroc peste munte,

121
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
râul Snake.

122
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Altfel, asta
tot sezonul,

123
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
va fi un bust.

124
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Ei bine, sunt de acord.

125
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Dar asta
va fi un marș greu,

126
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
cu culesuri subțiri
la sfârşitul acesteia.

127
00:05:05,013 --> 00:05:08,808
Deja nu avem mâncare.

128
00:05:09,017 --> 00:05:10,768
Eu zic că scăpăm din asta
greutate moartă acum

129
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
deci restul
noi nu murim de foame.

130
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
Poate face niște bani
anul acesta.

131
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Da, bine,

132
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
cel mai bine fă-o acum.

133
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Încă devreme.

134
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Poate o vor face
ai sansa sa

135
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
ia ceva de lucru
cu o altă ținută.

136
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
♪ ♪

137
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Jed,

138
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
de ce nu primesti
bărbații împreună

139
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
și le voi da vestea.

140
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
COLBY: Bine.

141
00:05:36,919 --> 00:05:41,716
♪ ♪

142
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
BINE DUPĂ DUBLĂ VERIFICARE
REVIZILE NOASTRE,

143
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
Bine mi-am dat seama
AR TREBUIE SĂ TĂMĂM MĂRÂN DOUA
BĂRBAȚI

144
00:05:46,971 --> 00:05:48,473
ÎNAINTE DE A MUTA.

145
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
BRIDGER: Așa minte, bărbați.

146
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Acum, mi-aș dori să nu fie așa,

147
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
dar...

148
00:05:54,395 --> 00:05:57,398
nu avem de ales.

149
00:05:57,607 --> 00:06:00,360
Cu bratul tau
s-a rupt așa, mă refer la tine
nu pot face prea multe capcane.

150
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
Cât despre voi ceilalți bărbați,

151
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
vom trage paie.
BULLOCK: Acum nu mai e nevoie.

152
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
Toată lumea știe
Cel mai slab om de aici este Jacques
DuMont.

153
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
DUMONT: Ce? Ce este
acest?

154
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
BRIDGER: Da, stai acum.
BULLOCK: Acest greenhorn

155
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
aduce o piele pentru fiecare
trei fac ceilalți bărbați.

156
00:06:15,875 --> 00:06:19,087
Întotdeauna cere în plus
mancare la mese,

157
00:06:19,295 --> 00:06:22,382
alunecând la
nopți când ar trebui să fie
ceasul in picioare,

158
00:06:22,590 --> 00:06:25,718
dormi suplimentar
sau făcând cine știe ce.

159
00:06:25,927 --> 00:06:27,637
M-am lovit deja
el o dată, șefu.

160
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Doar că nu va învăța!

161
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
L-ai bătut pe acest om?

162
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Nu ai dreptul de a face
asa ceva!

163
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Tu faci regulile, șefule,
dar m-ai angajat

164
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
pentru a te asigura
că sunt urmăriți.

165
00:06:36,604 --> 00:06:38,898
Acesta este singurul drept de care am nevoie.

166
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
Acum știți cu toții că suntem
doar la fel de puternic

167
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
ca veriga noastră cea mai slabă!

168
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
DuMont nu l-a tras pe al lui
greutate de când s-a alăturat.

169
00:06:45,279 --> 00:06:49,742
Și acum se duce acasă stricat.

170
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Să fie o lecție
pentru voi toti.

171
00:06:53,246 --> 00:06:56,999
[PAȘI]

172
00:06:57,208 --> 00:07:07,009
♪ ♪

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
♪ ♪

174
00:07:08,553 --> 00:07:11,597
DUMONT: Domnule Bridger, domnule, um,

175
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
te rog, vrei
reconsidera?

176
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
Eu sunt... Cersesc!

177
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
Este ceea ce spune el
despre tine adevarat?

178
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
Nu am
experiență ca ceilalți bărbați,

179
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
poate de aceea nu o fac
aduce acasă cât mai multe piei,

180
00:07:25,403 --> 00:07:29,949
dar nu sunt, um,
se eschivează de muncă! eu-

181
00:07:30,158 --> 00:07:32,451
te implor,

182
00:07:32,660 --> 00:07:36,372
Nu pot fi trimis departe.

183
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
BRIDGER: PENTRU UN MOMENT, MELE
CONștiința se clătina.

184
00:07:39,000 --> 00:07:40,751
Am vrut
DĂ-I O PAUZĂ lui JACQUES

185
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
DAR ȘTIAU BULLOCK,

186
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Ei bine, el a fost un om cu inima grea
CINE A FACE

187
00:07:44,505 --> 00:07:48,384
lui JACQUES
VIAȚA UN CHIN DACĂ RĂMÂNA.

188
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Îmi pare rău, Jacques.

189
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
chiar sunt,

190
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
dar trebuie să pleci

191
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
cu Smith dimineața.

192
00:07:57,059 --> 00:08:02,565
♪ ♪

193
00:08:02,773 --> 00:08:04,108
Bine la vremea aceea,

194
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
PĂREA SINGURUL

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
ALEGEREA PUTEA FACE.

196
00:08:08,029 --> 00:08:09,655
DAR NU AVEM IDEE

197
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
CATA ANGOLIE

198
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
DECIZIA MEA AR ADUCE.

199
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
♪ ♪

200
00:08:19,207 --> 00:08:22,919
asta are de-a face cu mine. vezi ce

201
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
Tipul acela a adus probleme
asupra lui, limpede ca ziua.

202
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
Fug din tabără
si toate astea?

203
00:08:30,384 --> 00:08:32,345
A primit ceea ce merita.

204
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
Pot fi.

205
00:08:35,181 --> 00:08:37,141
Dar nu ai auzit
toata povestea inca.

206
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
Îți pierzi respirația.

207
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Orice tip
gresesc?

208
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
Am avut dreptate
pentru a stabili scorul.

209
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
Știu că gândești

210
00:08:46,442 --> 00:08:48,611
nu ai de ce
ascultă un cronometru vechi -

211
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
EARP: Oh, știu
esti,

212
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Jim Bridger.

213
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
Da, bătrân înțelept
a munților, aici.

214
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
O să-ți spun ce,

215
00:08:56,744 --> 00:08:57,828
Nu cred că știi cum
lumea modernă

216
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
lucrează aici jos.

217
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
Nu mai.

218
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
Corect și greșit nu
schimbă-te cu vremurile, fiule.

219
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Și spun eu

220
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
asta doar pentru că tu
am dreptul de a face ceva,

221
00:09:09,173 --> 00:09:12,885
nu înseamnă că nu este
lucru greșit de făcut.

222
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
În regulă.

223
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
Haideți,

224
00:09:16,847 --> 00:09:19,433
convinge-ma.

225
00:09:19,600 --> 00:09:22,228
În regulă.

226
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
Cum spuneam,

227
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Știam că trebuie

228
00:09:26,274 --> 00:09:31,320
trimite-l pe Jacques DuMont acasă după
Bullock l-a chemat.

229
00:09:31,529 --> 00:09:34,573
Dar habar n-aveam
că acea decizie

230
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
avea să facă lucruri
mult mai rău.

231
00:09:36,826 --> 00:09:40,788
♪ ♪

232
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
PENTRU CA ASTA FOARTE URMATOREA
dimineata,

233
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
BULLOCK L-A prins pe DUMONT
ÎN ROȘI

234
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
ÎNCERCĂ SĂ FURĂ MÂNCARE
DIN TABĂRĂ.

235
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
TRAPPER: O să ne fie dor de tine
ca o durere de dinți, știi asta?

236
00:09:50,298 --> 00:10:00,141
♪ ♪

237
00:10:00,308 --> 00:10:05,146
♪ ♪

238
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
BULLOCK: Ah, da!

239
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
Treci aici.

240
00:10:08,566 --> 00:10:11,610
Încă te furișezi,
ticălosule?

241
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
Trebuia să pleci
cand ai putea!

242
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
[PUNCH]
[GEMÂND]

243
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Uită-te la șobolanul ăsta pe care l-am prins

244
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
furtul
de la voi restul!

245
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

246
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Oh, încă nu îți pare destul de rău.

247
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
[Lovi cu piciorul]

248
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
[BĂRBAȚI STRÂND]

249
00:10:29,837 --> 00:10:32,715
încă te cred
nu ți-am învățat lecția.

250
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
[PUNCH]

251
00:10:34,842 --> 00:10:38,804
DUMONT: [mormâie]

252
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
BULLOCK: Da, cred

253
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
Ar trebui să te încordez
băiat!

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
DUMONT: Stai, stai, stai!

255
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
BULLOCK: Deci toată lumea vede
ce se întâmplă

256
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
unui om care
fură din brigada lui!

257
00:10:48,689 --> 00:10:51,484
♪ ♪

258
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
[împușcătură]

259
00:10:53,194 --> 00:10:58,324
Bullock!

260
00:10:58,532 --> 00:11:00,076
Hai lipitorule!

261
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Ce faci?

262
00:11:01,869 --> 00:11:04,955
Bătând un bărbat pe jumătate până la moarte,
si pentru ce nu?

263
00:11:05,164 --> 00:11:05,956
Furând niște
hardtack?

264
00:11:06,165 --> 00:11:07,875
Da!
Furtul!

265
00:11:08,084 --> 00:11:11,671
De la tine!
De la noi toți!

266
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
I-a pus pe toți în pericol.

267
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
Eu sunt liderul asta
brigada!

268
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Eu decid regulile,

269
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
și eu zic că ai plecat
prea departe de data asta!

270
00:11:20,638 --> 00:11:24,016
Sigur, tu ești șeful.

271
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Dar tu nu ești judecător,
Jim.

272
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
Nu avem nicio lege aici, dar
ceea ce facem.

273
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
Și datorită mie,

274
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
Bănuiesc că nu va mai fi
hoț pe aici.

275
00:11:35,486 --> 00:11:43,077
♪ ♪

276
00:11:43,244 --> 00:11:43,911
[DUMONT SPITS]

277
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
♪ ♪

278
00:11:46,122 --> 00:11:51,252
Nu vom mai avea nicio pedeapsă
ca atare în această brigadă.

279
00:11:51,419 --> 00:11:54,880
Mă înțelegeţi?

280
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
Acum împachetează-te,

281
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
marșăm la prima lumină.

282
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
Și Bullock, înțelegi
o strângere asupra ta,

283
00:12:01,595 --> 00:12:06,976
sau vei fi următorul bărbat
mergi acasă.

284
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
TRATAMENTUL BRUTAL AL
DUMONT M-A LĂSAT ZĂNĂTIT.

285
00:12:10,271 --> 00:12:16,360
N-AM VĂZUT NICIODATĂ CUM
TAURUL PERICULOS POATE FI.

286
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
DAR DUPĂ
TABĂRĂ DE FRAZĂ A doua zi dimineață,

287
00:12:19,071 --> 00:12:22,491
AM avut motive să sper că
TOTUL LUCRU A EXPLUSISTE.

288
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
BRIDGER: Micul dejun rece asta
dimineata,

289
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
doar cafea și hardtack.

290
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Trebuie să facem Piker's
Furcă de întuneric.

291
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
Unde e Bullock?

292
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Nu l-am văzut șeful.

293
00:12:33,252 --> 00:12:41,010
Hei Jim, e mai bine
vino repede.

294
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
Ce este, Jed?
- COLBY: Ei bine,

295
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
Bullock a descoperit că era calul lui
dispărut în zori.

296
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Larson a spus că a văzut
DuMont

297
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
furișându-se în jur
în întuneric.

298
00:12:49,435 --> 00:12:52,813
Și Bullock, ei bine, el...
își dă seama că DuMont i-a furat-o pe a lui
cal.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Cu toții facem, Jim.

300
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
A avut destule motive după

301
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
Bullock l-a bătut.

302
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
De cât timp e plecat?

303
00:12:58,819 --> 00:12:59,695
Nu mult timp.

304
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
Își apucă pușca și

305
00:13:01,322 --> 00:13:10,539
am urcat pe acel potecă pe jos.

306
00:13:10,748 --> 00:13:13,292
Bine, păstrează
bărbați aici în tabără.

307
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
voi reveni
de îndată ce pot.

308
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
ce planuiesti
faci, Jim?

309
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
O să-i țin pe proștii ăștia

310
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
de la uciderea unii pe alții -

311
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
dacă pot.

312
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
[CLIC]
Ridică-te.

313
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
BRIDGER: A TREBUIT SĂ GĂSesc BULLOCK
ÎNAINTE să-l prindă pe DUMONT,

314
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
ȘI ÎNAINTE
UNUL DINTRE EI A MURIT

315
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
IN CE A AVUT
DEVENI O VENDETTA AMARA.

316
00:13:38,108 --> 00:13:42,112
♪ ♪

317
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
DAR BULLOCK A FOST DREPTATE
DESPRE UN LUCRU,

318
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
Atunci, SINGURUL NOSTRU
DREPTATEA

319
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
A FOST LEGEA CELUI
MUNTI.

320
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
ȘI ACEEA LEGEA SPUNEA „A
OM CARE S-AR GRESIT,

321
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
A AVUT
DREPTUL LA RETRIBUȚIE.'

322
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
♪ ♪

323
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
BULLOCK: Shhh.

324
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
BRIDGER: DAR ȘTIAM ȘI ASTA
RETRIBUȚIE

325
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
DE obicei, a provocat mai mult
PROBLEME DECĂ S-A REZOLVAT.

326
00:14:05,427 --> 00:14:08,931
♪ ♪

327
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
BRIDGER: Nu e nevoie de
sânge.

328
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Hai să-ți luăm
cal

329
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
și vom merge înapoi.

330
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
BULLOCK: Nu, stai, uite!

331
00:14:18,107 --> 00:14:24,280
El este
ieșit din acel cort trei
ori de când l-am găsit.

332
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
BRIDGER: În regulă.

333
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Lasă-mă să plec
acolo si o sa vad
ce se întâmplă.

334
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
BULLOCK: Nu,
nu, nu, nu nu!

335
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Ai dreptate, șefule.

336
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
Mă duc doar să-mi iau
cal.

337
00:14:34,623 --> 00:14:40,963
♪ ♪

338
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Hei, tu hoți
ticălos!

339
00:14:44,008 --> 00:14:45,884
Ce ai în asta
cort, nu?

340
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
[PAȘI]

341
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Doar ce este al meu.

342
00:14:51,765 --> 00:14:53,851
Ca acel cal
este al tau?

343
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
Merit asta!

344
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
♪ ♪

345
00:14:58,063 --> 00:15:00,357
Acum tu,

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,986
vei pleca!
- Nu până nu aflu
ce ne-ai furat.

347
00:15:04,194 --> 00:15:05,571
Acum dai deoparte!

348
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Nu voi.

349
00:15:08,365 --> 00:15:11,285
te avertizez!

350
00:15:11,493 --> 00:15:13,621
BRIDGER: Bob-

351
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
Bob, nimeni nu trebuie să moară astăzi.

352
00:15:15,456 --> 00:15:18,500
Poate nu,

353
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
dar cineva ar trebui.

354
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
[împușcătură]

355
00:15:22,796 --> 00:15:24,506
FEMEIA: [TIPÂND]

356
00:15:24,715 --> 00:15:32,932
♪ ♪

357
00:15:33,140 --> 00:15:36,977
[SEMNARE]

358
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
♪ ♪

359
00:15:39,813 --> 00:15:42,524
ce ai facut?

360
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Jim, nu știam.

361
00:15:44,234 --> 00:15:49,323
♪ ♪

362
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
EARP: Deci DuMont a avut asta
Soția Blackfoot tot timpul?

363
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Da, da. Vezi, noi-

364
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
nu am permis femeilor
să călătorească cu noi

365
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
așa că a ținut-o ascunsă
aproape,

366
00:15:59,500 --> 00:16:03,087
iar el ar- el
i-ar lua ce mâncare el
s-ar putea scrâșni.

367
00:16:03,295 --> 00:16:06,507
De aceea el
nu a plecat.

368
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Oh um,

369
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
acestea sunt
a ta de altfel.

370
00:16:09,843 --> 00:16:18,268
♪ ♪

371
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
Că sfârșitul
poveste?

372
00:16:21,021 --> 00:16:22,731
Niciun fiu...

373
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
nu chiar.

374
00:16:25,693 --> 00:16:29,571
♪ ♪

375
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
Cu noi, du-te.

376
00:16:32,783 --> 00:16:37,913
♪ ♪

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
Jim, mi-ai văzut calul,

378
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
știi că aveam un drept.

379
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
Adică, cum am fost
ar trebui să știe?

380
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
♪ ♪

381
00:16:46,964 --> 00:16:48,424
Nu e vina mea.

382
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
Jim, nu e vina mea!
- Nu prea contează

383
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
a cui este vina

384
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
acum face?

385
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
Putem oferi
pentru ea, nu?

386
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
Îi voi da orice
ea are nevoie.

387
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
Ea nu va face
fă un pas cu tine.

388
00:17:03,647 --> 00:17:07,818
Ai făcut-o văduvă.

389
00:17:08,027 --> 00:17:12,448
Ai lasat o
copil fără tată.

390
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
Îmi pare rău Jim.

391
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Spune-mi cum
Pot repara asta.

392
00:17:17,411 --> 00:17:20,956
Nu vei face
primiți șansa.

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,585
Ea mi-a spus războinicii
din tribul ei,

394
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
ne vor ataca

395
00:17:27,254 --> 00:17:28,881
ca să te poată ucide.

396
00:17:29,089 --> 00:17:37,931
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

397
00:17:41,602 --> 00:17:51,403
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

398
00:17:51,612 --> 00:18:00,078
♪ [MUZICA AMINUSORĂ] ♪

399
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
I-am dat toate
mâncarea pe care o aveam cu noi.

400
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
Să sperăm că o va găsi pe a ei
oameni în curând.

401
00:18:07,795 --> 00:18:12,424
Trebuie să ne întoarcem și să avertizăm
brigada Blackfeet
vin după noi.

402
00:18:12,633 --> 00:18:15,761
Nu.

403
00:18:15,969 --> 00:18:19,598
Ia femeia,
ea poate avea calul meu.

404
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
o sa merg singur,

405
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
pe cont propriu.

406
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
Bob,

407
00:18:27,314 --> 00:18:29,233
acei Blackfeet
te vor vana.

408
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Vei fi mai în siguranță
cu noi.

409
00:18:33,028 --> 00:18:36,323
Dar vei fi mai în siguranță
fara mine.

410
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
ei vin
dupa mine.

411
00:18:38,492 --> 00:18:48,293
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

412
00:18:48,502 --> 00:18:57,719
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

413
00:18:57,928 --> 00:19:00,138
Mai bine pleci.

414
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Da.

415
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
Cred că ar fi mai bine.

416
00:19:03,308 --> 00:19:13,110
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

417
00:19:13,318 --> 00:19:19,825
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

418
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
BULLOCK: Dacă vin oamenii tăi
ma caut,

419
00:19:23,162 --> 00:19:30,502
acolo voi fi.

420
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
La revedere, șefă.

421
00:19:32,379 --> 00:19:41,221
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

422
00:19:41,388 --> 00:19:51,231
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

423
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
♪ [MUZICA MELANCOLICĂ] ♪

424
00:19:53,066 --> 00:20:00,490
[SĂPAT CU UN TOOR]

425
00:20:04,077 --> 00:20:06,371
Deci ce sa întâmplat cu
Bullock?

426
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
Nu stiu.

427
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
Nu am văzut sau auzit niciodată
din nou de la el.

428
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
EARP: Ei bine, cred
acum este momentul să mă convingi
să nu-l ucid pe trișorul ăla, nu?

429
00:20:14,212 --> 00:20:15,714
BRIDGER: Nu este atât de ușor.

430
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Nu mă pot decide pentru tine.

431
00:20:18,258 --> 00:20:19,927
Nu voi fi acolo
data viitoare.

432
00:20:20,135 --> 00:20:23,805
tu-
trebuie sa te hotarasti
cum vrei sa traiesti.

433
00:20:24,014 --> 00:20:26,224
Cum își amintesc oamenii
numele Wyatt Earp

434
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
cand esti plecat.

435
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Îți amintești de Bullock ca un
ucigaș cu sânge rece.

436
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
Eu nu sunt asa.

437
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
Nu...

438
00:20:34,858 --> 00:20:36,318
Îmi amintesc de el

439
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
ca un om care

440
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
a făcut un lucru greșit

441
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
crezând că a fost corect

442
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
și nu putea niciodată
ia asta înapoi.

443
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
♪ ♪

444
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Lucrările feroviare nu sunt
pentru mine oricum.

445
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Am un frate înăuntru
Arizona

446
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
încercându-și norocul
argint.

447
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Cred că voi conduce asta
cale.

448
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
tu faci
alegerea corectă, fiule.

449
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Meh, poate.

450
00:21:02,386 --> 00:21:04,596
Nu este atât de ușor de spus.

451
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
Socotiți că arată întotdeauna
diferit de o distanta de
ani, nu?

452
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
Unele lucruri.

453
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Unele lucruri niciodată
schimbare.

454
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
Încercați doar să vă amintiți
să țină pistolul în toc

455
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
până când ai un
cap mai rece.

456
00:21:17,901 --> 00:21:23,782
♪ ♪

457
00:21:23,991 --> 00:21:27,869
♪ ♪